Autor: Annja Haehling von Lanzenauer

Informativ, kurz und knackig, lesenswert und ein echter Augengenuss: Unser Jahresbericht 2025 ist jetzt als Broschüre erhältlich – als Download oder in Papierformat auf Anfrage im Sprachbrücken-Büro.

„Wir halten zusammen“ ist der Titel des Editorials und bezeichnend für dieses weitere Prachtstück einer ganzen Serie spannender und unterhaltsamer Broschüren, die unsere Entwicklung über die Jahre widerspiegelt.

Zusammen im wahrsten Sinne des Wortes, denn so geht es am besten:

Herzlichen Dank an Kerstin für die Gestaltung, Angelika für die Texte, Kilian und andere Fotograf*innen für die zahlreichen Bilder, Team Büro fürs nimmermüde Sammeln von Infos und Korrekturlesen, Klaus für die Website-Präsenz und nicht zuletzt an alle Sprachbrücken-Aktiven, die aus 2025 ein weiteres grandioses Sprachbrücken-Jahr gemacht haben! 

Die Bodo-Röhr-Stiftung unterstützt unser Sprachbrücken-Mobil auch in diesem Jahr mit einer kräftigen Förderung.

Die BürgerStiftung Hamburg fördert das Sprachbrücken-Mobil im zweiten Halbjahr 2026.

An jedem Gesprächsrunden-Ort haben wir eine Gesprächsstoff-Tasche. Darin sind tolle Sachen, über die geredet werden kann: Stadtpläne, Spiele, Wimmelbücher und vieles mehr.

Anlässlich ihres 25jährigen Jubiläums fördert die Elisabeth-Kleber-Stiftung uns mit einem Fresh-up unserer Taschen. Wir können jetzt viel neues Material anschaffen, das hilft, Sprachhürden zu überwinden.

Das Hamburger Spendenparlament feiert 2026 sein 30-jähriges Bestehen. Aus diesem Grund wurde in diesem Jahr ein besonderer Förderpreis ausgelobt, der im Rahmen eines Senatsempfangs am 19. Juni verliehen wurde.

Sprachbrücke-Hamburg e.V. gehört zu den zehn gewählten Preisträgern. Wir sind überwältigt!

Am 23. April fand die Vernissage der Fotoausstellung „Kanada – von Natur aus vielfältig“ von Krim Grüttner und Reinhard Prinzmeier im Überseeboulevard der Hafencity statt.

Die Ausstellung ist nun bis zum 20. September 2026 für alle Besucher*innen Tag und Nacht kostenfrei geöffnet.

Das Fotografenpaar ist Weltentdecker per Wohnmobil und Kamera. Als Frau Rumkommer und Herumkommer lassen sie alle Foto- und Reise-Fans auf ihrer Website www.herumkommer.de mit beeindruckenden Bildern an ihren Reisen teilhaben.

Beide fühlen sich eng mit uns verbunden: Krim ist ein Gründungsmitglied von Sprachbrücke-Hamburg e.V. und hat den Verein in seinen ersten Jahren gemeinsam mit Annja Haehling von Lanzenauer aufgebaut.

Seitdem sie überwiegend auf Reisen sind, engagieren sich Krim und Reinhard für uns als Fotografen in Hamburg und als Berater*in weltweit.

Wir sind glücklich und dankbar, dass Krim und Reinhard uns auch an ihrem großen Erfolg der aktuellen Fotoausstellung mit einer besonderen Sprachbrücken-Charity teilhaben lassen:

Wer uns bis Ende der Ausstellung eine Spende zukommen lässt, darf sich unter bestimmten Voraussetzungen ein Ausstellungsbild als Dankeschön aussuchen.

Weitere Infos zum Ablauf der Spendenaktion sind hier.

Wer mitmachen möchte, erfährt die Voraussetzungen hier Spendenaktion | Herumkommer und Frau Rumkommer und meldet sich bitte per Kontaktformular bei Krim Grüttner und Reinhard Prinzmeier auf deren Webseite herumkommer.de.

Auf dem Überseeboulevard in der Hamburger HafenCity präsentiert die 33. OPEN ART großformatige Fotos aus Kanada, die das Fotografenpaar Krim Grüttner und Reinhard Prinzmeier auf ihren bisherigen Reisen durch das zweitgrößte Land der Erde gemacht hat. Vom 23. April bis 20. September 2026 sind sie unter dem Titel „Kanada – von Natur aus vielfältig“ zu sehen.

Die Fotodrucke sind open-air entlang in der Fußgängerzone des Überseeboulevard aufgestellt und kostenlos Tag und Nacht zu sehen. Unterhalb jedem der Bilder ist eine kleine Informationstafel angebracht. Darin stehen der Titel des jeweiligen Fotos und eine kurze Beschreibung in Deutsch und Englisch. In einer kleinen Übersichtskarte Kanadas ist der Ort markiert, an dem das Foto aufgenommen wurde.

Krim Grüttner gehört zu den Gründungsmitgliedern von Sprachbrücke-Hamburg e.V.. In den ersten Jahren hat sie zusammen mit Annja Haehling von Lanzenauer den Verein geleitet und aufgebaut. Noch heute ist sie als Fotografin und Beraterin für uns aktiv. All die Jahre wurde und wird sie dabei von Reinhard Prinzmeier tatkräftig unterstützt. 

Aufgrund ihrer hohen Verbundenheit zu uns haben die beiden sich entschieden, die Fotoausstellung mit einer Sprachbrücken-Charity zu verbinden:

Schon während der Ausstellung haben Besucherinnen die Möglichkeit, sich ihr Lieblingsmotiv auf Dauer zu sichern. Die hochwertigen Original-Fotodrucke werden nach Ende der Ausstellung an diejenigen verschenkt, die während der Ausstellungszeit vom 24.04. bis 20.09.2026 den gemeinnützigen Verein Sprachbrücke-Hamburg e.V. mit einer angemessenen Spende unterstützen. Spender*inen dürfen sich jeweils ein Bild unter bestimmten Bedingungen aussuchen. Die genauen Regularien sind auf der Webseite von Krim Grüttner und Reinhard Prinzmeier zu finden: Spendenaktion. Dort sind auch alle aktuell noch verfügbaren Fototafeln mit Titel und Foto aufgelistet.

Der Ablauf ist dort wie folgt geregelt:

1. Spende per „Kontakt” auf der Herumkommer-Seite ankündigen, mit Titel des Wunsch-Fotos.
2. Krim und Reinhard sagen umgehend per E-Mail die gewünschte Fototafel zu (oder teilen mit, dass sie schon vergeben ist).
3. Nach Zusage: Spende überweisen und ggf. die Spendenbescheinigung anfordern.
4. Ist die Spende innerhalb von 7 Tagen bei uns eingegangen, senden wir eine E-Mail mit Infos zum Ablauf der Übergabe der Fototafel.
5. Wunschgemäß senden wir die Spendenbescheinigung.

Unten sehen Sie eine Auswahl der ausgestellten Fotos. Alle Motive, die Spender*innen zur Auswahl stehen, sind bei einem Besuch der Ausstellung auf dem Überseeboulevard kostenlos zugänglich. Auf der Herumkommer-Webseite gibt es einen Eindruck von der open-air Ausstellung: Kanada Foto-Boulevard.

Unser großer Dank geht an Euch, liebe Krim und lieber Reinhard, für Euer jahrelanges, beeindruckend starkes Sprachbrücken-Engagement. Ohne Euch gäbe es uns nicht. DANKE!

Fotos: Krim Grüttner und Reinhard Prinzmeier (mit freundlicher Genehmigung)

⚓ Mit dem traditionellen Ankerlichten haben wir das Sprachbrücken-Jahr 2026 gemeinsam mit unseren Ehrenamtlichen begonnen. ⚓

Zum Auftakt besuchten wir die Ausstellung „Respekt” im Hamburger Museum der Arbeit, das interessante Impulse für Austausch und gemeinsame Eindrücke bot. Anschließend ging es weiter in die Zinnschmelze, wo wir bei Kaffee, Tee und Butterkuchen in entspannter Atmosphäre zusammenkamen und den Start ins neue Jahr feierten.

Insgesamt nahmen rund 50 Ehrenamtliche teil. Der Nachmittag bot Gelegenheit, sich kennenzulernen, ins Gespräch zu kommen und gemeinsam auf das vergangene und besonders auf das kommende Jahr zu blicken.

Wir bedanken uns bei allen Engagierten für ihren Einsatz und freuen uns auf ein gemeinsames Sprachbrücken-Jahr 2026!

63 Seitenaufrufe

Das Motto „einander begegnen, voneinander lernen, miteinander wachsen“ beschreibt das Anliegen jeglichen Sprachbrücken-Handelns. Wie erfolgreich wir das bislang umgesetzt haben, zeigen u.a. die Zahlen 2025: Im vergangenen Jahr gab es über 2.800 Sprachbrücken-Gesprächsrunden mit fast 17.000 Teilnehmer*innen und unzähligen weiteren Gesprächen zwischen Menschen in und um Sprachbrücke-Hamburg e.V..

Ob in Präsenz, online oder mobil – 2025 konnten wir als einziger Anbieter in Hamburg ausnahmslos alle Deutschsprachlernenden erreichen, die teilnehmen wollten. Zugleich ist es gelungen, überwiegend kleine Gruppen zusammenkommen zu lassen, so dass jede*r Teilnehmer*in den Raum bekommen konnte, den er und sie angesichts seines*ihres persönlich erreichten Sprachniveaus brauchte. Auch das ist ein wesentliches Erfolgskriterium unserer Angebote.

Jede einzelne Begegnung ist ein Bestandteil des Sprachbrücken-Segelboots, das das die Sprachbrücken-Engagierten gemeinsam gebaut haben und weiter bauen. Durch Moderation, Austausch, Fortbildungen, Feste, Öffentlichkeitsarbeit, Finanzierung und Verwaltung: Jede und jeder hat dazu beigetragen. Im noch jungen Jahr wollen wir dieses vielfältige Miteinander-Füreinander bewahren und – sprachbrücken-typisch – weiter ausbauen.

Gleich im Januar starten zwei Präsenz-Gesprächsrunden neu: eine Frauengruppe bei INCI in Altona und eine gemischte Gruppe im Ukraine-Haus in Winterhude. Außerdem startet das
Sprachbrücken-Mobil eine neue Route Richtung Nord.

Welche (welt-)politischen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen unser Handeln zukünftig prägen werden, lässt sich kaum voraussagen. Weltkonflikte, wachsende antidemokratische Kräfte und Fake News geben Anlass zur Sorge. Doch Pessimismus hilft niemandem. Sinnvoller ist es, den Blick auf das Gute im Hier und Jetzt zu richten und es zu stärken. Mit rund zweihundert Sprachbrücken-Menschen verfügen wir über jede Menge Gemeinschaftsenergie, um weit über die sprachliche Komponente hinaus Verständnis für Vielfalt und Toleranz zu fördern und damit einen gesellschaftlichen Zusammenhalt zu festigen, der auf demokratischen Werten basiert. Genau das ist und bleibt unser Ziel 2026.

Wir sind eine große Gemeinschaft, freuen uns jedoch immer über Verstärkung. Wer seine Fähigkeiten,  Zeit und Ideen bei uns einbringen möchte, melde sich bitte im Büro (kontakt@detsnet.de, Tel. 040 2847-8998).  Alle Interessenten werden bei uns ausführlich auf das Engagement ihrer Wahl vorbereitet. 

Beitragsbild ohne Urheber von Pixabay

75 Seitenaufrufe

Das Sprachbrücken-Mobil ist an seinen Haltestellen künftig nicht nur sichtbar, sondern auch hörbar. Eine eigens komponierte Erkennungsmelodie begleitet nun die Ankunft des Fahrzeugs und lädt die Bewohner*innen der Wohnunterkünfte zur Teilnahme an den Gesprächsrunden ein.

Komponiert und aufgenommen wurde der Jingle von Dong Zhou. Die international tätige Komponistin und Sounddesignerin hat für das Sprachbrücken-Mobil eine einprägsame Melodie geschaffen, die ab sofort an allen Haltestellen erklingt. Weitere Informationen zu ihrer Arbeit finden sich hier: Dong Zhou

Wir bedanken uns herzlich bei Dong Zhou für diesen besonderen ehrenamtlichen Einsatz und freuen uns sehr über die musikalische Bereicherung unseres Projekts.

89 Seitenaufrufe

Nach sechs Jahren Projektassistenz verabschiedet sich Elke Gäth von Sprachbrücke-Hamburg e.V. Mit großer Kompetenz, Empathie und Herz hat sie alle Aufgabenbereiche maßgeblich geprägt – von der Begleitung der Präsenzangebote durch die Corona-Zeit bis zum Aufbau des Online- und mobilen Angebots.

Liebe Elke, der Abschied fällt uns schwer, doch Dankbarkeit und Freude über die gemeinsame Zeit überwiegen. Für Deinen weiteren Weg wünschen wir Dir und Deinem Mann Hannes vom Herzen alles Gute und viel Glück!

Dank Dir!

Seit Jahren feiert das Team von Zeigermann_Audio immer am 12. Dezember sein vorweihnachtliches Fest, den „Wunschpunsch“ mit einer großen Tombola.  Der Erlös aus dem Losverkauf wurde auch in diesem Jahr großzügig verdoppelt – ein Teil der tollen Spendensumme unterstützt erneut Sprachbrücke-Hamburg e.V.

Vielen Dank für diese wertvolle Unterstützung und das langjähriges Sprachbrücken-Engagement, Team Zeigermann_Audio! 

Photo by Niklas Jeromin